1
00:00:01,500 --> 00:00:04,700
Proyek dengan bangga dipersembahkan oleh
Penggemar Hanryu
2
00:00:06,500 --> 00:00:10,500
Subs KBFD yang ditranskrip
oleh mebo
3
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Waktunya, terjemahannya tepat,
dan diedit oleh lovedorama
4
00:00:15,500 --> 00:00:19,500
Kualitas diperiksa dan diunggah
by Tasuki
5
00:00:20,500 --> 00:00:24,900
Subs gratis tersedia di
www.d-addicts.com
6
00:00:25,400 --> 00:00:30,099
Jangan menjual di eBay!
Jangan menjual untuk mendapatkan keuntungan!
7
00:00:34,600 --> 00:00:36,599
Episode 1
8
00:01:06,625 --> 00:01:10,999
Anda akan pergi
jauh, jauh sekali.
9
00:01:15,502 --> 00:01:18,499
bajingan.
10
00:01:39,450 --> 00:01:41,049
Apakah kamu siap?
untuk pergi, Bos?
11
00:01:41,050 --> 00:01:42,499
Ya.
12
00:01:42,500 --> 00:01:44,708
Di Sini.
13
00:02:03,481 --> 00:02:04,599
Ular berbisa.
14
00:02:04,600 --> 00:02:05,800
Ya, Bos.
15
00:02:06,004 --> 00:02:10,012
Apa yang kamu lakukan?
bertemu dengan pria Park?
16
00:02:11,075 --> 00:02:12,374
saya tidak melakukannya.
17
00:02:15,225 --> 00:02:17,024
Seseorang melihatmu.
18
00:02:18,150 --> 00:02:21,297
Pasti seseorang
dengan penglihatan buruk.
19
00:02:23,000 --> 00:02:24,100
Uk-gwan.
20
00:02:24,600 --> 00:02:25,700
Ya, Bos.
21
00:02:26,800 --> 00:02:30,861
Viper bilang kamu
memiliki penglihatan yang buruk.
22
00:02:33,950 --> 00:02:34,950
Bos.
23
00:02:38,000 --> 00:02:40,294
Viper, itu
tidak seperti itu...
24
00:02:40,295 --> 00:02:41,899
ular berbisa.
25
00:02:41,900 --> 00:02:43,062
Ya, Bos.
26
00:02:43,350 --> 00:02:49,127
Haruskah kita lihat apakah Uk-gwan
benar-benar mengenali Park?
27
00:02:50,625 --> 00:02:53,089
keinginanmu
adalah perintahku.
28
00:02:53,090 --> 00:02:55,619
Saya tidak akan pernah melakukannya
tidak setuju denganmu.
29
00:03:01,500 --> 00:03:03,399
Saya hanya bercanda.
30
00:03:04,400 --> 00:03:06,434
Itu hanya lelucon.
31
00:03:09,600 --> 00:03:10,964
Apakah aku membuatmu kesal?
32
00:03:11,148 --> 00:03:13,894
- Tidak, Bos.
- Baiklah, ayo berangkat.
33
00:03:53,700 --> 00:03:54,919
Apa itu?!
34
00:04:03,275 --> 00:04:06,000
Bos, itu seekor anjing.
35
00:04:08,100 --> 00:04:09,713
Maafkan aku, Bos.
36
00:04:12,275 --> 00:04:14,582
Anda menabrak seekor anjing?
37
00:04:15,265 --> 00:04:19,009
Salah, katamu?
38
00:04:19,900 --> 00:04:23,453
Bayangkan betapa menyakitkannya
itu pasti terjadi.
39
00:04:23,900 --> 00:04:27,599
Hewan, manusia,
pohon, dan tanaman
40
00:04:27,600 --> 00:04:30,813
di dunia miliki
untuk hidup harmonis!
41
00:04:30,848 --> 00:04:32,599
Harmoni!
42
00:04:32,600 --> 00:04:34,798
Mengerti?
43
00:04:39,648 --> 00:04:41,731
Kamu, kemarilah.
44
00:04:43,850 --> 00:04:46,299
Menguburnya di tempat yang cerah.
45
00:04:46,300 --> 00:04:47,605
Ya, Bos.
46
00:04:51,624 --> 00:04:53,599
Viper, kamu ikut dia.
47
00:04:53,600 --> 00:04:54,600
Apa?
48
00:04:54,601 --> 00:04:56,434
Pergilah bersamanya, kataku.
49
00:04:56,600 --> 00:04:58,902
Anda akan tetap berada di luar
dari bisnis saat ini.
50
00:05:01,200 --> 00:05:02,362
Bos.
51
00:05:03,325 --> 00:05:05,053
Dengarkan baik-baik.
52
00:05:06,037 --> 00:05:08,704
Anda tidak bermain-main dengan kehidupan.
53
00:05:09,682 --> 00:05:15,520
Jika Anda tidak menghargai kehidupan,
kamu kurang dari seekor anjing.
54
00:05:16,200 --> 00:05:19,199
Anda bisa main-main
kehidupan seorang pria selanjutnya!
55
00:05:19,200 --> 00:05:20,741
Mengerti?
56
00:05:20,742 --> 00:05:22,235
Ya, Bos.
57
00:05:22,970 --> 00:05:24,270
Ayo pergi.
58
00:05:42,550 --> 00:05:44,599
Oke, ayo lakukan itu.
59
00:05:44,600 --> 00:05:46,179
Apa selanjutnya?
60
00:05:46,750 --> 00:05:48,399
Saya membeli beberapa petugas.
61
00:05:48,400 --> 00:05:53,399
Ini adalah serangan geng musiman mereka
kampanye, jadi mereka semua mendukungnya.
62
00:05:53,400 --> 00:05:54,474
Oke.
63
00:05:54,475 --> 00:05:57,199
Pastikan saja
mereka datang tepat waktu.
64
00:05:57,200 --> 00:05:58,529
Saya akan.
65
00:05:58,850 --> 00:06:02,025
- Kamu tidak akan menyesalinya?
- Tidak pernah.
66
00:06:39,500 --> 00:06:41,299
Lakukan pekerjaan dengan baik.
67
00:06:41,800 --> 00:06:44,084
Dia bersekolah di SMAku.
68
00:06:44,500 --> 00:06:46,524
Dia punya hati yang buruk.
69
00:06:47,400 --> 00:06:51,765
Dia pintar, dia akan memberi
untuk menghindari masalah nyata.
70
00:06:52,500 --> 00:06:55,497
Ancam saja
dia sedikit.
71
00:06:59,000 --> 00:07:00,871
Anda tidak sanggup melakukan ini?
72
00:07:01,100 --> 00:07:03,126
Mengapa kamu gemetar?
73
00:07:04,800 --> 00:07:06,735
Aku tidak gemetar.
74
00:07:07,643 --> 00:07:09,863
Jaketku terlalu tipis.
75
00:07:11,550 --> 00:07:12,910
Itu kulit.
76
00:07:13,350 --> 00:07:15,859
Tidak, itu vinil.
77
00:07:17,200 --> 00:07:19,355
Sampai jumpa sepuluh menit lagi.
78
00:07:21,358 --> 00:07:22,932
Sepuluh menit?
79
00:07:24,364 --> 00:07:25,819
Ya, Bos.
80
00:07:55,675 --> 00:07:59,100
Apa yang kamu tertinggal
di belakang untuk? Bergeraklah!
81
00:08:04,433 --> 00:08:06,899
Ikuti musiknya!
82
00:08:06,900 --> 00:08:08,136
Ya, Bos.
83
00:08:23,700 --> 00:08:25,350
Diam!
84
00:08:46,800 --> 00:08:48,200
Yang salah...
85
00:08:55,300 --> 00:08:57,577
Tuan Park, Tuan...
86
00:09:02,925 --> 00:09:04,463
Tuan Park...
87
00:09:11,909 --> 00:09:13,449
Lihat di sini, Park!
88
00:09:13,450 --> 00:09:20,081
Park, kita sudah
mengambil alih Danam.
89
00:09:21,200 --> 00:09:23,132
Ada yang ingin dikatakan?
90
00:09:27,050 --> 00:09:28,580
Apa yang kamu tertawakan?
91
00:09:30,300 --> 00:09:33,845
Bisakah kamu menelannya dalam keadaan beku
makanan dengan nyali itu?
92
00:09:34,475 --> 00:09:35,749
Lakukanlah!
93
00:09:35,750 --> 00:09:39,368
Pastikan saja Anda
jangan masuk angin.
94
00:09:39,950 --> 00:09:41,150
Lihat disini.
95
00:09:41,912 --> 00:09:45,294
Byun Hak-soo
pasti sudah pikun,
96
00:09:45,295 --> 00:09:49,396
memiliki orang bodoh seperti itu
kamu sebagai orang kedua.
97
00:09:49,397 --> 00:09:50,847
Benar kan?
98
00:09:50,848 --> 00:09:52,397
Jaga mulutmu!
99
00:09:59,525 --> 00:10:02,094
Itu kaca.
Licin, ya?
100
00:10:07,200 --> 00:10:08,300
Tuan Park!
101
00:10:11,859 --> 00:10:12,899
Ayo pergi.
102
00:10:12,900 --> 00:10:14,000
Ya, Bos.
103
00:10:27,500 --> 00:10:30,315
Sudah a
sementara, teman lama.
104
00:10:30,800 --> 00:10:33,630
Suruh anakmu melakukannya
letakkan pisaunya.
105
00:10:34,700 --> 00:10:37,915
Itu bukan cara untuk menunjukkannya
menghormati orang yang lebih tua.
106
00:10:37,916 --> 00:10:39,233
Pindahkan!
107
00:10:53,500 --> 00:10:56,091
Anda ingin saya dibekukan
bisnis makanan?
108
00:10:57,300 --> 00:11:01,899
Teman lama, mari kita lupakan
pembicaraan bisnis.
109
00:11:01,900 --> 00:11:04,399
Mari kita bernostalgia
tentang masa lalu.
110
00:11:04,400 --> 00:11:06,899
Apakah kamu ingat
lagu sekolah kita?
111
00:11:27,369 --> 00:11:30,537
Itu saja
Saya dapat mengingatnya.
112
00:11:30,687 --> 00:11:32,264
Bisakah Anda membantu saya?
113
00:11:32,350 --> 00:11:36,457
Bodoh, kamu tidak pernah
memiliki semangat sekolah.
114
00:11:36,492 --> 00:11:40,299
Aku berada di posisi terbawah saat SMA,
tapi di SMP,
115
00:11:40,300 --> 00:11:44,954
Saya pernah menduduki peringkat keempat puluh.
Pernahkah Anda mencapai tingkat setinggi itu?
116
00:11:45,425 --> 00:11:48,224
Pikirkan kamu sangat pintar,
bukan begitu, bodoh?
117
00:11:57,085 --> 00:11:59,883
Apakah kepalan tanganmu?
mencari tindakan?
118
00:12:12,975 --> 00:12:14,874
Apa yang terjadi?
119
00:12:19,480 --> 00:12:22,249
Bos, itu
panas di sini!
120
00:12:22,250 --> 00:12:23,726
Coba lihat!
121
00:12:27,700 --> 00:12:29,952
Anda harus lari!
122
00:12:29,953 --> 00:12:32,033
- Pergi!
- Jaga dia!
123
00:12:40,950 --> 00:12:42,949
Bagaimana kamu tahu
aku datang?
124
00:13:04,175 --> 00:13:05,474
Di sini!
125
00:13:06,750 --> 00:13:08,049
Hati-hati!
126
00:13:19,175 --> 00:13:20,975
Kenapa licin sekali?!
127
00:13:22,000 --> 00:13:24,399
Bos, cepatlah!
128
00:13:25,075 --> 00:13:26,100
Buru-buru!
129
00:13:45,200 --> 00:13:46,499
Berhenti di situ!
130
00:13:46,500 --> 00:13:49,199
Berhenti! Berhenti di situ!
131
00:13:49,200 --> 00:13:51,600
Apakah kalian semua ingin mati?!
132
00:14:00,725 --> 00:14:02,524
Semoga hidupmu menyenangkan, Bos.
133
00:14:19,950 --> 00:14:22,069
Byun Hak-soo, menyerah.
134
00:14:22,075 --> 00:14:24,330
Anak buahmu telah ditangkap.
135
00:14:25,995 --> 00:14:29,164
Anda berasal dari daerah mana?
136
00:14:29,600 --> 00:14:33,067
Tahukah kamu siapa
kamu sedang berurusan dengan?
137
00:14:35,700 --> 00:14:36,599
Bos.
138
00:14:36,600 --> 00:14:38,281
Apa yang sedang kamu lakukan?
139
00:14:38,350 --> 00:14:39,677
bos,
140
00:14:40,350 --> 00:14:43,774
kamu selalu mengatakan itu
kamu tidak akan berada di sini
141
00:14:43,775 --> 00:14:47,499
jika aku tidak menyelamatkanmu
dari tenggelam
142
00:14:47,500 --> 00:14:50,899
sepuluh tahun yang lalu.
143
00:14:50,900 --> 00:14:53,400
Bodoh, kenapa bawa
itu sekarang?
144
00:14:53,401 --> 00:14:57,299
Kali ini,
kamu menyelamatkanku.
145
00:14:58,675 --> 00:15:01,046
Saya pasti akan melakukannya
sering mengunjungimu.
146
00:15:01,175 --> 00:15:03,499
Semoga beruntung.
147
00:15:03,575 --> 00:15:05,374
Aku akan pergi sekarang.
148
00:15:53,850 --> 00:15:57,353
Ini akan menjadi seperti baru,
setelah Anda membersihkan tempat itu.
149
00:16:08,500 --> 00:16:10,768
Perhatikan baik-baik.
150
00:16:23,100 --> 00:16:26,647
Pemilik ini
tempat itu menjadi kaya raya.
151
00:16:27,075 --> 00:16:29,908
kamu akan menjadi
beruntung juga di sini.
152
00:16:35,900 --> 00:16:37,631
aku akan mengambilnya.
153
00:16:38,301 --> 00:16:39,698
Anda akan melakukannya?
154
00:16:41,425 --> 00:16:43,874
Saya harus menjaganya
tempatku di Seoul,
155
00:16:43,875 --> 00:16:46,173
jadi itu akan memakan waktu agak lama.
156
00:16:46,550 --> 00:16:47,961
Saya mengerti.
157
00:16:51,850 --> 00:16:54,255
Bagaimana saya mendapatkannya
ke atap?
158
00:16:57,025 --> 00:16:58,900
Han Uk-gwan.
Tiga puluh tahun.
159
00:16:58,901 --> 00:17:01,499
Lahir di Mokpo.
Saat ini tinggal di Busan.
160
00:17:01,600 --> 00:17:03,971
Sejak pertemuan pertamanya
dengan pihak berwenang,
161
00:17:03,972 --> 00:17:08,225
dia mendapatkan dirinya sendiri
lembar rap panjang yang bagus.
162
00:17:09,000 --> 00:17:12,201
Dia mendapat hukuman pertamanya
jam lima belas.
163
00:17:12,202 --> 00:17:14,584
Perampokan pada usia lima belas!
164
00:17:15,219 --> 00:17:17,400
Pada usia enam belas tahun,
satu lagi karena pencurian.
165
00:17:17,401 --> 00:17:19,550
Pada usia tujuh belas,
pencurian dan penyerangan.
166
00:17:19,551 --> 00:17:21,415
Pada usia delapan belas tahun, penyerangan.
167
00:17:21,416 --> 00:17:24,528
Setiap tahun
setelah itu,
168
00:17:24,950 --> 00:17:27,073
dia tidak pernah gagal
untuk menambah rekornya.
169
00:17:27,074 --> 00:17:29,318
Sebuah rekor yang luar biasa.
170
00:17:32,200 --> 00:17:35,827
Berikan aku si brengsek itu
alamat dan nomor telepon.
171
00:17:36,375 --> 00:17:39,103
Mengapa kamu mencari
untuk orang rendahan ini?
172
00:17:39,200 --> 00:17:40,600
Apakah dia menipumu?
173
00:17:40,601 --> 00:17:42,149
Anda tidak
perlu tahu.
174
00:17:42,150 --> 00:17:44,108
Saya menghargai ini.
175
00:17:44,600 --> 00:17:47,318
Brengsek sekali.
176
00:17:47,342 --> 00:17:50,324
bajingan lusuh itu!
177
00:17:51,650 --> 00:17:53,627
Semoga dia membusuk di neraka!
178
00:18:05,800 --> 00:18:10,286
Aku terluka sangat parah!
179
00:18:16,500 --> 00:18:22,014
Ular berbisa!
180
00:18:22,025 --> 00:18:24,157
Bos ditangkap!
181
00:18:24,158 --> 00:18:26,271
Viper, aku terluka parah!
182
00:18:32,275 --> 00:18:33,674
Kami tahu.
183
00:18:36,525 --> 00:18:37,999
Dimana Vipernya?
184
00:18:39,815 --> 00:18:41,614
Dia menghilang.
185
00:18:45,450 --> 00:18:49,447
Apa yang kita lakukan sekarang?
186
00:19:30,000 --> 00:19:35,253
Jika Bos Hak-soo
mengetahuinya, dia akan membalik.
187
00:19:35,433 --> 00:19:38,040
Sejak penangkapannya,
188
00:19:38,400 --> 00:19:45,302
uang yang dia simpan
dengan sangat hati-hati
189
00:19:45,600 --> 00:19:49,362
apakah semuanya akan berakhir
dihabiskan untuk berpesta.
190
00:19:49,700 --> 00:19:53,972
Ini bahkan belum 3 hari!
191
00:19:54,800 --> 00:19:56,626
Pimpin jalannya.
192
00:20:11,800 --> 00:20:14,083
Uk-gwan, ini sudah cukup.
193
00:20:17,475 --> 00:20:19,286
Saya bilang, cukup!
194
00:20:23,900 --> 00:20:25,610
Kapan kamu sampai di sini?
195
00:20:26,175 --> 00:20:27,965
Apakah kamu baik-baik saja?
196
00:20:28,800 --> 00:20:31,385
Saya pikir kamu
bergabung dengan Hak-soo.
197
00:20:31,400 --> 00:20:33,799
Bagaimana menurut anda
yang kamu lakukan?
198
00:20:33,800 --> 00:20:35,759
Itu wanitanya Viper.
199
00:20:39,300 --> 00:20:41,602
Punk, kamu akan membayarnya.
200
00:20:45,925 --> 00:20:48,458
Apa yang kamu lakukan?
pikir kamu sedang melakukannya?
201
00:20:49,700 --> 00:20:52,929
Apakah ini caramu bertindak saat itu
Bos tidak ada?
202
00:20:55,050 --> 00:20:59,824
Apakah Anda baru saja menaikkan
suaramu padaku?
203
00:21:13,950 --> 00:21:15,211
Teruskan.
204
00:21:15,250 --> 00:21:18,341
Katakan apa
kamu ingin!
205
00:21:18,915 --> 00:21:21,436
Bos tidak melakukannya
buang-buang uang seperti itu.
206
00:21:24,718 --> 00:21:27,337
Apa lagi?
207
00:21:29,354 --> 00:21:31,050
Dae-ho...
208
00:21:31,075 --> 00:21:32,133
Ya?
209
00:21:32,200 --> 00:21:34,778
Apakah kamu berhati-hati
dari makam ibumu?
210
00:21:35,775 --> 00:21:37,147
Tidak, belum...
211
00:21:37,150 --> 00:21:40,599
Bos seharusnya mengambil
mengurusnya setelah pekerjaan terakhir itu.
212
00:21:40,600 --> 00:21:43,457
Baek-goo, begitukah saudaramu
pergi ke rumah sakit?
213
00:21:43,492 --> 00:21:46,131
Tidak, dia tidak bisa.
214
00:21:48,000 --> 00:21:53,133
Dia pasti menangis
darah, minuman dan
215
00:21:53,168 --> 00:21:57,253
memikirkan saudaranya
terjebak di tempat tidur di rumah.
216
00:21:59,500 --> 00:22:03,923
Anak-anak kami telah mencapai titik terendah
dan tidak punya tempat untuk berpaling.
217
00:22:03,984 --> 00:22:07,128
Bos
membawa kami masuk,
218
00:22:07,163 --> 00:22:10,609
dan ini adalah pilihan terakhir kami
219
00:22:10,610 --> 00:22:13,365
untuk memberi makan keluarga kami.
220
00:22:13,472 --> 00:22:16,549
Bos!
221
00:22:25,700 --> 00:22:27,227
Aku tahu.
222
00:22:28,700 --> 00:22:30,939
Ibu!
223
00:22:32,298 --> 00:22:34,418
Ibu!
224
00:22:35,319 --> 00:22:37,186
Ibu!
225
00:22:38,369 --> 00:22:40,474
Tolong berhenti.
226
00:22:40,675 --> 00:22:44,208
Ibuku akan melakukannya
tersenyumlah di surga.
227
00:22:46,200 --> 00:22:48,648
Kendalikan dirimu, oke?
228
00:22:49,800 --> 00:22:50,850
Ibu!
229
00:23:28,700 --> 00:23:31,317
Terima kasih telah mengingatnya
untuk datang.
230
00:23:32,050 --> 00:23:34,427
Kudengar kamu bergerak
ke Busan.
231
00:23:35,300 --> 00:23:36,400
Ya.
232
00:23:39,075 --> 00:23:41,614
Ini kampung halamanku,
dan itu juga miliknya.
233
00:23:42,400 --> 00:23:43,699
Jadi begitu.
234
00:23:43,700 --> 00:23:48,271
Dia selalu berkata
dia ingin kembali.
235
00:23:49,300 --> 00:23:51,448
Sejak kepergiannya
dua tahun lalu,
236
00:23:51,800 --> 00:23:55,571
kamu telah menderita
banyak dengan anak-anak.
237
00:24:02,150 --> 00:24:05,199
Kamu sangat cantik,
mengejar ibumu.
238
00:24:05,550 --> 00:24:07,774
Dan ambil
merawatnya dengan baik.
239
00:24:08,475 --> 00:24:09,674
Ya.
240
00:24:12,125 --> 00:24:13,691
Lee Kyong-ho.
241
00:24:13,692 --> 00:24:14,840
Ya.
242
00:24:15,325 --> 00:24:18,999
Kamu tahu ayahmu
adalah pria yang dihormati, bukan?
243
00:24:24,425 --> 00:24:28,156
Anda akan tumbuh dewasa
buat dia bangga, bukan?
244
00:24:29,200 --> 00:24:30,330
Ya.
245
00:24:40,475 --> 00:24:42,799
Terima kasih.
246
00:24:43,475 --> 00:24:45,796
Bos, terima kasih.
247
00:24:45,800 --> 00:24:49,199
Terima kasih
untuk melakukan ini.
248
00:24:49,200 --> 00:24:50,994
Tentu, tentu.
249
00:24:52,325 --> 00:24:56,367
Lihat! Ini adalah warna yang tepat
Saya sudah mencari!
250
00:24:59,400 --> 00:25:01,049
Wah, lihat ini...
251
00:25:01,050 --> 00:25:02,490
Ayo pergi!
252
00:25:04,575 --> 00:25:06,899
Terima kasih sepatunya, Bos.
253
00:25:07,200 --> 00:25:09,949
Tentu, tentu.
Apakah kamu menyukainya?
254
00:25:09,950 --> 00:25:11,574
Tentu saja!
255
00:25:25,125 --> 00:25:26,407
Hei, Baek-goo.
256
00:25:26,415 --> 00:25:27,584
Ya, Bos.
257
00:25:29,100 --> 00:25:33,112
Saya berharap setiap hari
sama seperti hari ini.
258
00:25:34,150 --> 00:25:35,420
Bukan begitu?
259
00:25:35,700 --> 00:25:37,126
Saya juga.
260
00:25:39,475 --> 00:25:40,475
Dae-ho...
261
00:25:40,476 --> 00:25:41,719
Ya, Bos.
262
00:25:42,400 --> 00:25:45,284
Apakah ada sesuatu yang Anda butuhkan?
263
00:25:45,650 --> 00:25:46,940
Tidak.
264
00:25:47,925 --> 00:25:49,327
Kalian...
265
00:25:52,100 --> 00:25:53,838
Anak-anak kita...
266
00:25:54,900 --> 00:25:57,199
Bagaimana kabar mereka sekarang
267
00:25:57,200 --> 00:25:59,199
dengan saudara kita Hak-soo pergi?
268
00:26:01,700 --> 00:26:04,268
Kamu sangat baik pada mereka,
269
00:26:04,269 --> 00:26:07,241
mereka hampir tidak memikirkannya.
270
00:26:10,709 --> 00:26:12,326
Jadi begitu.
271
00:26:14,350 --> 00:26:17,869
Apakah Anda memastikan kami
saudara Hak-soo bisa hidup
272
00:26:19,050 --> 00:26:23,271
nyaman di dalam untuk
sisa hidupnya?
273
00:26:23,600 --> 00:26:25,099
Tentu saja.
274
00:26:30,538 --> 00:26:31,999
Apa ini?
275
00:26:37,025 --> 00:26:39,276
Siapa punk ini?
276
00:26:39,600 --> 00:26:41,136
Apa masalahnya?
277
00:26:44,575 --> 00:26:45,915
Ular berbisa.
278
00:27:04,375 --> 00:27:08,660
Dia punya tongkat untuk dirinya sendiri!
279
00:27:19,800 --> 00:27:22,903
Anda sangat menginginkan ini,
bukan?
280
00:27:24,725 --> 00:27:26,138
Bukan?
281
00:27:28,475 --> 00:27:29,679
Turun!
282
00:27:32,900 --> 00:27:35,278
Berlutut,
kamu lendir!
283
00:27:40,650 --> 00:27:44,285
Saudaraku, ini sudah keterlaluan.
284
00:27:45,475 --> 00:27:48,320
Anak-anak muda sedang menonton.
285
00:27:53,150 --> 00:27:56,584
Dia mengkhawatirkan keadaannya
adik laki-laki.
286
00:27:59,300 --> 00:28:00,399
Bagus.
287
00:28:13,075 --> 00:28:15,796
Muda-tak,
datang ke sini.
288
00:28:26,800 --> 00:28:28,923
Anda merawatnya.
289
00:28:30,026 --> 00:28:31,025
Apa?
290
00:28:31,416 --> 00:28:35,656
Saya tidak ingin mendapatkan tangan saya
berdarah di sampah seperti dia.
291
00:28:36,250 --> 00:28:37,663
Anda melakukannya.
292
00:28:42,500 --> 00:28:45,999
Kamu anak yang pintar,
Anda tahu cara kerjanya.
293
00:28:46,275 --> 00:28:48,399
Kecuali ada beberapa
semacam keajaiban,
294
00:28:48,400 --> 00:28:51,588
saudara kita Hak-soo akan melakukannya
membusuk hidupnya jauh di dalam.
295
00:28:52,825 --> 00:28:56,824
Saya akan melakukan restrukturisasi
keluarga dengan Tuan Park.
296
00:28:58,494 --> 00:29:00,718
saya memberi
kamu punya kesempatan.
297
00:29:05,000 --> 00:29:09,124
Sebut aku pengkhianat atau a
pengkhianat, aku tidak terlalu peduli.
298
00:29:09,125 --> 00:29:10,811
Bersikaplah realistis.
299
00:29:17,450 --> 00:29:20,814
Anda membutuhkan
waktu untuk berpikir?
300
00:29:25,400 --> 00:29:27,093
Kamu akan mati...
301
00:29:32,400 --> 00:29:33,699
Hei...
302
00:29:49,800 --> 00:29:51,324
Biarkan aku hidup.
303
00:29:51,325 --> 00:29:53,399
Viper, biarkan aku hidup!
304
00:30:29,671 --> 00:30:31,200
Orang tua,
305
00:30:31,850 --> 00:30:36,054
Saya ingin mati.
306
00:30:36,350 --> 00:30:37,711
Resleting!
307
00:30:40,715 --> 00:30:44,349
Kamu pikir aku akan membiarkanmu lolos
di sewa kembali karena Anda muncul
308
00:30:44,350 --> 00:30:46,700
setengah mati setelah tiga bulan?
309
00:30:46,925 --> 00:30:48,724
Saya ingin uang saya sekarang!
310
00:30:50,509 --> 00:30:51,729
Orang tua,
311
00:30:54,536 --> 00:30:56,120
aku kelaparan!
312
00:30:56,575 --> 00:31:00,429
Ya, saya yakin. Anda tidur
selama tiga hari tiga malam.
313
00:31:01,000 --> 00:31:03,121
Ada sisa?
314
00:31:03,290 --> 00:31:04,325
Tidak.
315
00:31:04,726 --> 00:31:06,337
Orang tua...
316
00:31:06,659 --> 00:31:11,469
Matilah di luar. saya tidak
ingin menangani mayat.
317
00:31:15,000 --> 00:31:18,708
Tapi bayarlah
sewa sebelum Anda melakukannya.
318
00:31:20,200 --> 00:31:21,899
Jangan terlalu dingin.
319
00:31:21,900 --> 00:31:27,298
Jika aku berkeliling sekarang,
Aku bisa memberimu makan sampai kamu mati.
320
00:31:28,390 --> 00:31:30,130
Bodoh.
321
00:31:30,200 --> 00:31:33,335
Apakah saya meminta Anda untuk mendukung saya?
Saya hanya ingin uang sewa saya!
322
00:31:33,700 --> 00:31:35,578
Ini adalah lubangnya.
323
00:32:14,901 --> 00:32:16,100
Mama.
324
00:32:19,575 --> 00:32:23,517
Kyong-ho masih berkata
selamat tinggal pada pohon itu.
325
00:32:24,900 --> 00:32:27,899
Ayah menamai sebuah pohon dengan namanya
kita masing-masing
326
00:32:27,900 --> 00:32:32,899
ketika kami pertama kali pindah ke sini.
327
00:32:33,200 --> 00:32:37,257
Dia menyuruh kami untuk tinggal bersama
akar yang kuat seperti pohon.
328
00:32:40,050 --> 00:32:44,449
Apakah kita harus pindah?
Bisakah kita tinggal di sini saja?
329
00:32:52,150 --> 00:32:53,449
Soo-ah.
330
00:32:55,375 --> 00:32:57,613
Saat kami membeli rumah ini,
331
00:32:57,614 --> 00:33:01,285
kami harus mengambil pinjaman
dari bank.
332
00:33:01,800 --> 00:33:04,199
Tanpa ayah di sekitar,
333
00:33:04,200 --> 00:33:08,639
akan sulit untuk membayarnya
mengembalikan pinjaman itu sendiri.
334
00:33:09,400 --> 00:33:11,503
Itu sebabnya saya harus menjualnya.
335
00:33:12,400 --> 00:33:15,699
Setelah kami pindah ke Busan,
336
00:33:15,700 --> 00:33:19,294
hidup kita mungkin tidak
menjadi senyaman mungkin.
337
00:33:20,975 --> 00:33:24,989
Tapi bersabarlah sedikit,
dan aku akan bekerja keras.
338
00:33:35,850 --> 00:33:37,999
Saat itulah saya berumur lima tahun.
339
00:33:38,000 --> 00:33:39,654
Enam.
340
00:33:40,000 --> 00:33:42,168
Tujuh.
341
00:33:42,300 --> 00:33:44,426
Dan delapan tahun.
342
00:33:46,600 --> 00:33:52,048
saya hanya menandai
sampai jam sepuluh.
343
00:33:52,500 --> 00:33:55,249
Saya tidak pernah menandai
itu setelah Ayah meninggal.
344
00:34:28,400 --> 00:34:29,799
Apakah kamu sudah kenyang?
345
00:34:32,000 --> 00:34:36,705
Jika ada yang mengganggumu,
Saya akan mengurusnya.
346
00:34:37,294 --> 00:34:38,693
Terima kasih untuk makan siangnya.
347
00:34:45,650 --> 00:34:47,419
Terima kasih.
348
00:34:54,900 --> 00:34:56,509
bajingan!
349
00:35:06,800 --> 00:35:08,799
Jangan minum terlalu banyak.
350
00:35:20,500 --> 00:35:22,766
Kak, sudah lama tidak bertemu.
351
00:35:23,600 --> 00:35:25,172
Bagaimana bisnisnya?
352
00:35:27,000 --> 00:35:28,699
Mengapa terlihat kotor?
353
00:35:29,800 --> 00:35:32,484
Saya melindungi Hak-soo
sampai akhir.
354
00:35:33,500 --> 00:35:35,131
Lakukan pendakian.
355
00:35:36,950 --> 00:35:38,050
Kak.
356
00:35:46,400 --> 00:35:50,596
Ya Tuhan, maafkan
saya karena menyerah.
357
00:35:51,150 --> 00:35:54,779
Itu bukan karena takut, tapi
karena itu tidak layak untuk diperjuangkan.
358
00:35:54,780 --> 00:35:57,646
Silakan simpan
dia dari kejahatan.
359
00:35:58,800 --> 00:36:00,793
Itu datang...!
360
00:36:00,799 --> 00:36:03,850
Saya menekan
jackpot!
361
00:36:03,853 --> 00:36:07,529
Tepat di tengah!
362
00:36:11,300 --> 00:36:13,199
Berapa banyak yang saya dapat?
363
00:36:14,300 --> 00:36:16,496
Ini adalah mesin yang hebat!
364
00:36:17,700 --> 00:36:19,428
Ini akan menyerang lagi.
365
00:36:20,400 --> 00:36:21,920
Tinggalkan aku sendiri!
366
00:36:28,050 --> 00:36:29,754
Kenapa, kamu brengsek...
367
00:36:32,775 --> 00:36:34,474
Sudah lama tidak bertemu.
368
00:36:35,300 --> 00:36:37,508
Apakah semuanya berjalan baik?
369
00:36:38,950 --> 00:36:40,499
Maaf...
370
00:36:40,500 --> 00:36:43,194
Itu dulu dan sekarang.
371
00:37:30,630 --> 00:37:32,582
Punya uang sewa saya?
372
00:37:34,800 --> 00:37:39,378
Anda pikir saya akan mencobanya
kaku kamu?
373
00:37:39,903 --> 00:37:41,499
Ya, saya bersedia.
374
00:37:41,500 --> 00:37:43,999
- Kakek...!
- Mengerti atau tidak?
375
00:37:45,175 --> 00:37:48,659
Saya memilikinya, tetapi menabrak
seorang teman dalam kesulitan, jadi...
376
00:37:48,660 --> 00:37:50,075
Keluar.
377
00:37:51,200 --> 00:37:53,699
- Kakek...!
- Ini rumahku!
378
00:37:53,700 --> 00:37:54,900
Keluar!
379
00:37:54,901 --> 00:37:56,170
kakek...
380
00:37:59,336 --> 00:38:01,996
Teleponmu berdering.
381
00:38:03,500 --> 00:38:06,141
Kamu tetap di sini,
kamu dengar?!
382
00:38:15,825 --> 00:38:17,823
Hei, bajingan!
383
00:38:19,175 --> 00:38:21,531
Apakah nama anda Han Uk-gwan?
384
00:38:24,069 --> 00:38:25,896
Ini aku, Mokpo.
385
00:38:27,427 --> 00:38:30,632
Sejak kamu hidup
di balik gunung...
386
00:38:31,125 --> 00:38:33,577
Wah, kamu tidak ingat?
387
00:38:34,963 --> 00:38:36,765
Gunung di Mokpo?
388
00:38:41,775 --> 00:38:42,930
Bibi?
389
00:38:45,925 --> 00:38:48,066
Sudah berapa lama?
390
00:38:48,825 --> 00:38:52,622
Apa kamu?
sedang meneleponku?
391
00:38:53,800 --> 00:38:55,700
Apa kamu?
sampai hari ini?
392
00:38:55,701 --> 00:38:59,054
Kenapa kamu tidak datang
dan bantu aku.
393
00:38:59,575 --> 00:39:04,789
Saya pindah ke Seoul dan
membuka bar kecil,
394
00:39:04,900 --> 00:39:08,289
tapi aku butuh bantuan
menjalankan tempat itu.
395
00:39:08,350 --> 00:39:12,968
Dan mempunyai beberapa pembuat onar
yang perlu dijaga.
396
00:39:13,800 --> 00:39:15,234
Ayo naik.
397
00:39:15,375 --> 00:39:18,330
Aku akan menjadikannya berharga bagimu.
398
00:39:35,970 --> 00:39:40,071
Tidak ada apa-apa
menahanku.
399
00:39:40,600 --> 00:39:42,512
Saya akan bertahan.
400
00:39:43,664 --> 00:39:45,709
Saya memulai hidup baru!
401
00:39:53,057 --> 00:39:55,845
Bibi, jenis apa
halo apakah ini?
402
00:39:56,000 --> 00:39:59,001
Jangan menelepon
aku bibi!
403
00:39:59,525 --> 00:40:03,592
Anda tahu berapa banyak
Aku sia-sia mencoba menemukanmu?
404
00:40:03,800 --> 00:40:05,511
bajingan.
405
00:40:06,774 --> 00:40:09,959
Aku punya beberapa tulang
untuk memilih dengan orang-orang juga.
406
00:40:09,960 --> 00:40:11,381
Bangunlah di sana!
407
00:40:11,800 --> 00:40:12,691
Pergi!
408
00:40:17,400 --> 00:40:18,500
Halo.
409
00:40:23,800 --> 00:40:25,685
Dia menyapa.
410
00:40:28,900 --> 00:40:31,386
Saya Han Jae-soo.
Saya berumur sepuluh tahun.
411
00:40:33,400 --> 00:40:38,033
Oh, hai.
Anda terlihat sangat pintar.
412
00:40:38,150 --> 00:40:39,749
Apakah dia cucumu?
413
00:40:41,700 --> 00:40:43,500
Bawa dia, dia milikmu.
414
00:40:43,501 --> 00:40:44,924
begitu...
415
00:40:46,800 --> 00:40:47,999
Apa?
416
00:40:48,400 --> 00:40:53,368
Jangan berpikir kamu bisa
menggeliat keluar dari yang satu ini.
417
00:40:54,400 --> 00:40:58,874
Han-sook, kamu yang itu
tinggal bersama di Mokpo,
418
00:40:58,875 --> 00:41:01,610
mulai ditampilkan
setelah kalian berpisah.
419
00:41:01,825 --> 00:41:05,019
Dia datang ke Seoul bersamaku,
420
00:41:05,054 --> 00:41:10,592
tapi kabur bersama pria Jepang.
421
00:41:10,981 --> 00:41:13,062
Dan meninggalkan anak itu di sini.
422
00:41:13,700 --> 00:41:17,239
Dia anakmu, jadi kamu juga
bisa menjaganya.
423
00:41:22,775 --> 00:41:27,850
Kamu orang yang baik
pendongeng.
424
00:41:28,700 --> 00:41:32,644
Itu tidak lucu.
Biarkan aku pergi mengambil minuman.
425
00:41:41,250 --> 00:41:42,699
Apa...?
426
00:41:53,800 --> 00:41:55,058
Kemana?
427
00:41:56,721 --> 00:42:01,409
Masalahnya adalah...
428
00:42:02,150 --> 00:42:03,849
Berkeliling saja.
429
00:42:03,975 --> 00:42:05,075
Oke.
430
00:42:54,900 --> 00:43:01,699
Aku akan memeriksa jadwalnya,
431
00:43:01,700 --> 00:43:04,099
jadi tunggu di sini
hanya selama 3 menit.
432
00:43:04,100 --> 00:43:06,134
Saya tahu jadwal keretanya.
433
00:43:06,150 --> 00:43:09,552
Pada jam 9:10 ada satu
itu menuju ke Seoul.
434
00:43:14,075 --> 00:43:16,199
Bukan kereta...
435
00:43:16,200 --> 00:43:19,445
Kami akan mengambil
bus kembali.
436
00:43:19,746 --> 00:43:23,097
Kita harus pergi ke
terminal bus kalau begitu.
437
00:43:27,154 --> 00:43:28,562
Itu...
438
00:43:33,875 --> 00:43:36,375
Tunggu saja
di sini sebentar.
439
00:43:36,800 --> 00:43:38,799
saya akan membeli
saya beberapa merokok.
440
00:43:38,800 --> 00:43:40,434
Tapi kamu punya beberapa.
441
00:43:45,800 --> 00:43:48,474
milik temanku
toko.
442
00:43:48,475 --> 00:43:51,174
aku akan menangkap
pada beberapa masa lalu.
443
00:43:51,895 --> 00:43:55,090
Anda tidak harus berbicara
kembali ke orang yang lebih tua.
444
00:43:55,800 --> 00:43:58,520
Bukankah mereka mengajarimu
itu di taman kanak-kanak?
445
00:43:58,900 --> 00:44:00,621
Maaf, saya salah.
446
00:44:02,050 --> 00:44:03,749
Kamu... salah?
447
00:44:05,689 --> 00:44:06,988
Oh! Benar!
448
00:44:07,200 --> 00:44:10,649
Tunggu di sini.
449
00:44:10,650 --> 00:44:11,999
Baiklah?
450
00:44:12,050 --> 00:44:13,599
Saya akan kembali.
451
00:44:13,600 --> 00:44:14,650
Oke.
452
00:44:29,575 --> 00:44:31,049
Halo, kantor polisi?
453
00:44:31,050 --> 00:44:35,499
Saya menemukan anak hilang, dan dia
berdiri di depan stasiun.
454
00:44:35,500 --> 00:44:36,630
Ya...
455
00:44:37,100 --> 00:44:38,299
Ya.
456
00:44:39,775 --> 00:44:42,139
Apa bedanya?
siapa saya?
457
00:44:42,850 --> 00:44:45,312
Saya hanya warga negara.
458
00:44:46,800 --> 00:44:48,574
Cepat sampai di sana.
459
00:44:48,575 --> 00:44:50,695
Terima kasih.
460
00:44:53,775 --> 00:44:55,074
Di sana.
461
00:44:55,300 --> 00:44:58,774
Dia tidak akan memasukkannya
rem dalam hidupku.
462
00:45:05,500 --> 00:45:08,799
Perhatikan di mana Anda berada
pergi, bocah!
463
00:45:11,764 --> 00:45:13,063
Anak nakal?
464
00:45:13,625 --> 00:45:15,731
Apakah aku anakmu?
465
00:45:16,675 --> 00:45:17,875
Apa?
466
00:45:17,876 --> 00:45:20,775
Beraninya kamu
panggil aku itu!
467
00:45:21,225 --> 00:45:23,351
Ingin melakukannya?
468
00:45:24,100 --> 00:45:25,814
Wah, bajingan kecil...
469
00:45:27,020 --> 00:45:29,637
Anda tidak tahu siapa
yang sedang kamu hadapi.
470
00:45:29,670 --> 00:45:31,454
Enyah.
471
00:45:34,500 --> 00:45:37,451
Ayolah,
beri aku kesempatan terbaikmu!
472
00:45:38,275 --> 00:45:41,595
Orang ini membuatku gila.
473
00:45:41,930 --> 00:45:44,403
Jika ini yang terjadi
kamu benar-benar ingin...
474
00:45:44,825 --> 00:45:47,377
Aku keluar dari sini!
475
00:45:47,900 --> 00:45:49,845
Hei, tangkap dia!
476
00:45:58,818 --> 00:46:02,624
Siswa, Anda punya
untuk menghormati orang yang lebih tua.
477
00:46:02,625 --> 00:46:04,324
Penatua, pantatku!
478
00:46:24,200 --> 00:46:27,299
Lepaskan aku.
Mereka memukuli saya.
479
00:46:27,300 --> 00:46:29,099
Dia di sini untukku.
480
00:46:29,100 --> 00:46:31,346
Aku sudah bilang padamu
Saya tidak tersesat.
481
00:47:38,275 --> 00:47:39,999
Dia memiliki lebih dariku.
482
00:47:46,200 --> 00:47:48,930
Perhentian berikutnya,
Stasiun Milyang.
483
00:47:49,250 --> 00:47:51,999
Pastikan untuk tidak melakukannya
tinggalkan apa pun.
484
00:47:52,000 --> 00:47:56,401
Turun dari kereta
setelah berhenti total.
485
00:49:17,300 --> 00:49:19,370
Apakah dia ditinggalkan?
486
00:49:21,200 --> 00:49:22,799
Oh tidak...
487
00:49:22,800 --> 00:49:24,659
Kami tidak tahu pasti.
488
00:49:24,660 --> 00:49:27,254
Mari kita bicara dengannya
ketika dia bangun.
489
00:49:42,525 --> 00:49:43,939
Permisi.
490
00:50:07,550 --> 00:50:08,666
Soo-ah.
491
00:50:11,975 --> 00:50:13,096
Soo-ah.
492
00:50:14,515 --> 00:50:17,438
Apakah dia kembali
karena dia merasa bersalah?
493
00:51:04,800 --> 00:51:06,815
Istirahat dan
membantu dirimu sendiri.
494
00:51:06,816 --> 00:51:10,175
Mari kita semua istirahat!
495
00:51:16,500 --> 00:51:20,659
Aku tidak tahu apa-apa, jadi aku
tidak bisa memberimu instruksi apa pun.
496
00:51:20,660 --> 00:51:22,342
saya akan menjadi
mengandalkanmu.
497
00:51:22,350 --> 00:51:23,675
Oke.
498
00:51:25,200 --> 00:51:27,030
Pintu...
499
00:51:27,050 --> 00:51:30,112
Tolong buat mereka mudah
agar anak-anak dapat membuka dan menutup.
500
00:51:30,350 --> 00:51:33,833
Selain itu, buatlah dinding menyerap suara
lebih baik ketika anak-anak membanting pintu?
501
00:51:33,834 --> 00:51:35,034
Oke.
502
00:51:35,475 --> 00:51:37,375
Dan ruangan itu...
503
00:51:37,509 --> 00:51:40,665
Itu semua motel dan bar di luar.
504
00:51:40,675 --> 00:51:44,499
Kita tidak bisa tidak memiliki jendela,
jadi letakkan jendela lebih tinggi.
505
00:51:44,500 --> 00:51:47,727
Dengan begitu mereka akan melihat langit
bukannya tanda-tanda.
506
00:51:47,757 --> 00:51:52,525
Saya pikir kamu tidak melakukannya
tahu apa yang kamu inginkan!
507
00:51:55,300 --> 00:51:58,257
Aku akan mengandalkanmu.
508
00:51:58,260 --> 00:52:00,232
Bukankah Kyong-ho ada di sini?
509
00:52:00,722 --> 00:52:03,090
Dia pergi ke taman bermain.
510
00:52:03,375 --> 00:52:07,620
Aku bilang padanya kita harus melakukannya
membuka kotak bersama-sama.
511
00:52:10,950 --> 00:52:12,349
Mati, bajingan!
512
00:52:12,500 --> 00:52:14,642
Kamu kecil...!
513
00:52:14,643 --> 00:52:17,394
Kamu pikir kamu bisa menangkapku?!
514
00:52:17,395 --> 00:52:20,934
Dasar bajingan kecil!
515
00:52:22,557 --> 00:52:24,599
Melepaskan!
Siapa kamu?!
516
00:52:24,600 --> 00:52:26,649
Jangan mengganggu seseorang
lebih kecil darimu.
517
00:52:26,650 --> 00:52:28,629
Apakah kamu?
memilih berkelahi?
518
00:52:28,650 --> 00:52:29,800
Pulang.
519
00:52:29,835 --> 00:52:31,536
Berhenti di situ!
520
00:52:31,540 --> 00:52:33,991
Hentikan.
Anda salah.
521
00:52:33,992 --> 00:52:34,850
Apa?
522
00:52:34,851 --> 00:52:38,462
Dia ada di sini dulu.
Anda mendorongnya ke samping.
523
00:52:38,463 --> 00:52:40,812
Dan kemudian dia mendorong
kamu kembali.
524
00:52:40,845 --> 00:52:42,892
Jadi, apa urusanmu?
525
00:52:43,700 --> 00:52:46,074
Apakah kamu?
dari Seoul?
526
00:52:46,350 --> 00:52:48,099
Bukan urusanmu!
527
00:52:49,250 --> 00:52:52,282
Aku juga dari Seoul.
528
00:52:52,517 --> 00:52:53,766
Maukah kamu melepaskannya?
529
00:52:53,767 --> 00:52:55,350
Dasar brengsek!
530
00:53:05,860 --> 00:53:06,865
Kyong-ho.
531
00:53:08,300 --> 00:53:09,049
Kyong-ho!
532
00:53:09,050 --> 00:53:11,141
Bukankah kita harus menghentikan mereka?
533
00:53:16,850 --> 00:53:17,889
Oh tidak!
534
00:53:17,900 --> 00:53:20,834
Apakah kamu baik-baik saja?
535
00:53:21,600 --> 00:53:24,012
Apakah kamu baik-baik saja?
Buka matamu!
536
00:53:29,050 --> 00:53:31,533
Seorang pejalan kaki membawanya
ke rumah sakit.
537
00:53:31,640 --> 00:53:33,156
Dia mengeluarkan banyak darah!
538
00:53:38,350 --> 00:53:40,102
Apakah kamu miliknya?
wali yang sah?
539
00:53:40,244 --> 00:53:42,607
Apakah dia terluka parah?
540
00:53:43,700 --> 00:53:47,428
Darahnya dari tawuran.
541
00:53:47,897 --> 00:53:52,015
Untung saja dia terjatuh di pasir,
jadi menurutku dia seharusnya baik-baik saja.
542
00:53:52,225 --> 00:53:55,920
Tapi kita perlu melakukan rontgen
untuk gegar otak.
543
00:53:56,200 --> 00:53:57,999
Bolehkah aku menemuimu di luar?
544
00:54:50,634 --> 00:54:51,872
Mama.
545
00:54:59,125 --> 00:55:00,561
Aduh!
546
00:55:00,750 --> 00:55:02,161
Itu menyakitkan!
547
00:55:03,015 --> 00:55:06,999
Anda memohon ketika Anda
membawa anakmu ke sini.
548
00:55:07,359 --> 00:55:10,636
Aku tidak bisa mengusirmu
karena anakmu,
549
00:55:10,637 --> 00:55:12,824
jadi memutuskan untuk memberimu
waktu beberapa bulan.
550
00:55:12,825 --> 00:55:15,588
Anda harus berada di luar sana
melakukan suatu jenis pekerjaan
551
00:55:15,589 --> 00:55:18,524
untuk menunjukkan kepadaku bahwa kamu sedang mencoba.
552
00:55:18,525 --> 00:55:21,434
Anda di rumah
tidur sepanjang hari!
553
00:55:22,975 --> 00:55:25,868
Kakek, aku tidak tuli.
554
00:55:25,903 --> 00:55:28,169
Kamu sungguh menyebalkan
di leher.
555
00:55:28,170 --> 00:55:32,702
Saya tidak mengerti bagaimana caranya
sampah sepertimu
556
00:55:32,703 --> 00:55:35,280
ayah dari a
laki-laki baik seperti dia.
557
00:55:35,500 --> 00:55:38,413
Anda seharusnya begitu
malu pada dirimu sendiri.
558
00:55:38,448 --> 00:55:41,399
Putramu datang dan bertanya padaku
559
00:55:41,400 --> 00:55:46,115
berapa harga sewa kembali.
560
00:55:46,425 --> 00:55:49,625
Dia memintaku untuk mengambil uang itu
561
00:55:49,626 --> 00:55:52,421
dia menabung dari uang sakunya.
562
00:55:53,100 --> 00:55:54,799
Dia pikir dia punya satu
lebih banyak tagihan di dompetnya,
563
00:55:54,800 --> 00:55:57,273
tapi dia kehilangannya.
564
00:55:58,650 --> 00:56:01,211
Dengarkan orang tuamu.
565
00:56:01,349 --> 00:56:03,702
Tadinya aku akan mengusirmu,
566
00:56:03,703 --> 00:56:07,160
tapi aku menahan diri
hanya karena anakmu.
567
00:56:07,161 --> 00:56:09,370
Itu menyakitkan.
568
00:56:10,528 --> 00:56:14,158
Kau tahu dia terluka
beberapa hari yang lalu?
569
00:56:15,635 --> 00:56:17,586
Dia... terluka?
570
00:56:19,500 --> 00:56:21,650
Berhenti memukulku!
571
00:56:21,651 --> 00:56:23,284
"Dia terluka?"
572
00:56:25,525 --> 00:56:29,238
Wajahnya hitam dan biru,
dan kamu harus bertanya?
573
00:56:30,382 --> 00:56:35,999
Orang tua lainnya
akan berlari ke
574
00:56:36,000 --> 00:56:40,225
ambillah itu dengan
orang tua anak lain.
575
00:56:41,600 --> 00:56:43,299
"Dia terluka?"
576
00:56:43,450 --> 00:56:45,180
Apakah dia dihajar?
577
00:56:45,315 --> 00:56:46,614
Apakah kamu?
578
00:56:48,250 --> 00:56:51,718
Hei, apakah kamu dihajar?
579
00:56:52,925 --> 00:56:55,025
Pria seharusnya tidak melakukannya
dihajar!
580
00:57:07,900 --> 00:57:09,899
Ini rumahnya, kan?
581
00:57:09,900 --> 00:57:11,176
Ayo pergi.
582
00:57:18,175 --> 00:57:22,171
Bagaimana kamu bisa tidur kapan
seorang anak dipukuli seperti ini?!
583
00:57:22,300 --> 00:57:23,999
Keluar dari sini sekarang!
584
00:57:27,625 --> 00:57:30,205
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Kemarilah!
585
00:57:30,550 --> 00:57:33,682
Keluar dari sini, kataku!
586
00:57:36,900 --> 00:57:40,099
Tolong jangan lakukan ini.
Saya baik-baik saja.
587
00:57:40,100 --> 00:57:41,199
Diam!
588
00:57:41,200 --> 00:57:42,649
Ini adalah bisnis.
589
00:57:43,525 --> 00:57:45,224
Mengapa sepi sekali?
590
00:57:45,500 --> 00:57:47,489
Apakah ini rumah kosong?
591
00:57:47,900 --> 00:57:49,899
Apa kamu yakin
ini rumahnya?
592
00:57:50,800 --> 00:57:52,599
Lihatlah wajahnya!
593
00:57:52,600 --> 00:57:55,993
Bagaimana bisa wajah ini
milik manusia?
594
00:58:11,340 --> 00:58:12,599
Hari itu,
595
00:58:13,365 --> 00:58:18,335
apa yang dibuatnya
ayahku kembali?
596
00:58:19,850 --> 00:58:21,874
Setelah kehidupan
hanya ketidakbahagiaan,
597
00:58:21,875 --> 00:58:24,916
dia mengambil yang miliknya
suntikan kebahagiaan.
598
00:58:26,250 --> 00:58:28,000
Karena keputusan ayahku,
599
00:58:28,001 --> 00:58:31,000
Saya harus menghadapinya
bahaya demi bahaya.
600
00:58:31,400 --> 00:58:33,899
Tapi tidak peduli berapa banyak
Aku merenungkan semuanya,
601
00:58:33,900 --> 00:58:36,599
ini adalah satu-satunya
pilihan yang bisa kuambil...
602
00:58:37,200 --> 00:58:40,329
...atas nama cinta
ayahku bermimpi
603
00:58:40,330 --> 00:58:42,229
ketika dia berada di titik terendah.